-
1 неосторожный поступок
Makarov: imprudence, incautious actУниверсальный русско-английский словарь > неосторожный поступок
-
2 неосторожный поступок
adjgener. UnvorsichtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > неосторожный поступок
-
3 неосторожный
1. carelessly2. incautious3. unwary4. careless; incautious; imprudent5. imprudent6. unguardedСинонимический ряд:неосмотрительно (проч.) неосмотрительно; опрометчиво -
4 примирительный поступок
Русско-английский большой базовый словарь > примирительный поступок
-
5 imprudence
noun1) неблагоразумие, опрометчивость; неосторожность2) опрометчивый поступок* * *(n) безрассудство; неблагоразумный поступок; небрагоразумие; неосмотрительность; неосторожность; неосторожный поступок; опрометчивость; опрометчивый поступок* * *неблагоразумие, опрометчивость, неосмотрительность* * *[im·pru·dence || ɪm'pruːdəns] n. неблагоразумие, опрометчивость, неосторожность, безрассудство, опрометчивый поступок* * *неблагоразумиенеосторожностьопрометчивость* * *1) неблагоразумие, опрометчивость 2) (с артиклем an или мн.) неблагоразумный, опрометчивый поступок -
6 imprudence
[ɪm'pruːd(ə)ns]1) Общая лексика: безрассудство, неблагоразумие, неблагоразумный поступок, небрагоразумие, неосмотрительность, неосторожность, опрометчивость2) Макаров: неблагоразумный, неосторожный поступок, опрометчивый поступок -
7 incautious
a неосторожный, неосмотрительный, беспечныйСинонимический ряд:1. careless (adj.) careless; impetuous; improvident; imprudent; unwise2. irresponsible (adj.) carefree; feckless; irresponsible; reckless; uncareful; wild3. rash (adj.) brash; hasty; hotheaded; hot-headed; ill-advised; incogitant; inconsiderate; mad-brained; madcap; rash; thoughtless; unadvised; unconsidered4. unwatchful (adj.) not alert; unalert; unguarded; unvigilant; unwary; unwatchfulАнтонимический ряд: -
8 incautious act
Макаров: неосторожный поступок, опрометчивый поступок -
9 неосторожность
ж.1) imprudenza, inavvedutezza; sconsideratezza; gesto / passo incauto2) ( неосторожный поступок) imprudenzaпреступление по неосторожности спец. — delitto colposo -
10 Unvorsichtigkeit
сущ.1) общ. неблагоразумие, неосторожность, опрометчивость, неосторожный поступок, (тк.sg) неосторожность2) юр. неосмотрительность -
11 mettre à profit
(mettre [или tourner] à profit)воспользоваться, использовать, употребить с пользойUne occasion venait de s'offrir. La France et la Russie s'en étaient aussitôt saisies mettant à profit l'agitation des Balkans et le geste imprudent de Vienne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Случай представился. Франция и Россия за него сейчас же ухватились, используя волнения на Балканах и неосторожный поступок Вены...
-
12 неосторожность
imprudenza ж.* * *ж.1) imprudenza, inavvedutezza; sconsideratezza; gesto / passo incauto2) ( неосторожный поступок) imprudenzaпреступление по неосторо́жности спец. — delitto colposo
* * *ngener. disavvedutezza, disavvertenza, imprudenza, inavvedutezza, inconsideratezza, malaccortezza, sconsigliatezza -
13 абайсыз
неосторожный; неосмотрительныйабайсыз қылық — безрассудный, нечаянный поступок
-
14 reckless
ˈreklɪs прил.
1) необдуманный, безрассудный;
опрометчивый, беспечный (шаг, поступок, человек и т. д.) a reckless person ≈ беспечный человек reckless spender ≈ человек, сорящий деньгами направо и налево a reckless fucker ≈ разг. а) сумасшедший козел( о человеке) ;
б) неразборчивый в половых связях человек It was reckless of them to go out alone at night. ≈ Они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни. Syn: thoughtless, imprudent, foolhardy, rash, careless Ant: calculating, careful, cautious, chary
2) безразличный( к чему-л.) ;
пренебрегающий( чем-л.) (of) reckless of danger ≈ пренебрегающий опасностью reckless of her parents' will ≈ не учитывающая желаний своих родителей reckless of utility ≈ безразличные к выгоде reckless of consequences ≈ не думающий о последствиях Syn: heedless, careless
3) безответственный, бездумный, неосторожный reckless driving ≈ неосторожная, опасная езда;
нарушение правил дорожного движения reckless charges ≈ безответственные траты, растрата денег Syn: irresponsible, adventurous безрассудный, опрометчивый;
беспечный, беззаботный - * step безрассудный шаг, опрометчивый поступок - * gambler отчаянный игрок - * spender мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами дерзкий, отчаянный;
неосторожный, безответственный - * driving неосторожная езда;
нарушение правил уличного движения (of) пренебрегающий (чем-л.) - * of danger равнодушный к опасности - * of hostility не обращающий внимания на враждебное отношение - * of consequences не считающийся с последствиями reckless безрассудный, опрометчивый ~ дерзкий, отчаянный;
reckless driving неосторожная езда ~ небрежный ~ неосторожный ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reckless
-
15 rash
̈ɪræʃ I прил.
1) диал., шотл. активный, живой, энергичный
2) стремительный;
поспешный;
опрометчивый, безрассудный, необдуманный, неосторожный rash resolve ≈ необдуманное решение Syn: reckless II сущ.
1) сыпь rash breaks out ≈ сыпь появляется to break out in a rash ≈ страдать сыпью diaper rash heat rash nappy rash nettle rash Syn: eruption
2) внезапное появление чего-л., вспышка, поток, наплыв III сущ. шуршание, шелест, шорох Syn: rustling (слишком) поспешный;
опрометчивый;
необдуманный, неосторожный;
безрассудный - * judgement поспешное суждение - * statement необдуманное /неосторожное/ заявление - a * young man неосмотрительный юноша - * words необдуманные /неосторожно оброненные/ слова - * promise опрометчиво данное обещание - * act опрометчивый шаг;
необдуманный поступок - it would be * to assert that... было бы неосмотрительно /легкомысленноб опрометчиво/ утверждать, что... (медицина) сыпь, высыпание - nettle * крапивница что-л. возникающее сразу в большом количестве - a * of new brick cottages кирпичные коттеджи, растущие как грибы низкосортный уголь, уголь с примесями шуршание rash стремительный;
поспешный;
опрометчивый, необдуманный, неосторожный ~ сыпь ~ шуршание -
16 incautious
[ınʹkɔ:ʃəs] aнеосторожный, неосмотрительный, беспечныйincautious act [step] - неосторожный /опрометчивый/ поступок [шаг]
incautious reader - невнимательный /невдумчивый/ читатель
-
17 необдуманный
нерозважний, нерозважений, незважений, необміркований, незміркований, необдуманий, (нерассудительный) нерозсудливий, нерозважливий, (неосторожный) необережний. [Наш нерозважений приговор (Кониськ.). Уперше чула такі незважені речі (Г. Барв.)]. -ный поступок - нерозважний (необдуманий) учинок.* * *необду́маний, необмірко́ваний; ( несознательный) несвідо́мий; ( неосторожный) необере́жний; ( нерассудительный) нерозва́жливий, нерозва́жний; ( опрометчивый) необа́чний -
18 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
19 imprudence
[ımʹpru:d(ə)ns] n1) небрагоразумие; опрометчивость; неосторожность, неосмотрительность; безрассудствоto have the imprudence to do smth. - иметь неосторожность сделать что-л.
to suffer for one's imprudence - страдать из-за собственного неблагоразумия
2) неблагоразумный, неосторожный, опрометчивый поступок -
20 imprudent
[ımʹpru:d(ə)nt] aнеблагоразумный; неосторожный, неосмотрительный; опрометчивый; безрассудныйimprudent answer - опрометчивый /необдуманный/ ответ
imprudent behaviour /conduct/ - неразумное поведение
См. также в других словарях:
неосторожность — I см. неосторожный; и; ж. II и; ж. 1) к неосторожный Неосторо/жность слов. Неосторо/жность поведения. 2) Неосторожный поступок, поведение и т.п. По неосторожности попасть в а … Словарь многих выражений
неосторо́жность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неосторожный. 2. Неосторожный поступок, поведение и т. д. Зачем вы повязаны платком? спросил я его. Зубы болят? Нет с, возразил он, это более пагубное следствие неосторожности. Тургенев, Льгов. Он имел дело с… … Малый академический словарь
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — НЕОСТОРОЖНОСТЬ, неосторожности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неосторожный. Неосторожность заявлений. 2. Неосторожный поступок. Сделать, допустить неосторожность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — НЕОСТОРОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. неосторожный. 2. Неосторожный поступок. Преступление по неосторожности (совершение преступного действия без умысла, без внимания к его возможным последствиям; спец.). Н. противопоставляется умыслу. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
неосторожность — неостор ожность, и (свойство) и неостор ожность, и (неосторожный поступок) … Русский орфографический словарь
неосторожность — и; ж. 1. к Неосторожный. Н. слов. Н. поведения. 2. Неосторожный поступок, поведение и т.п. По неосторожности попасть в аварию. Малейшая н. может привести к несчастному случаю … Энциклопедический словарь
Церковь — Прекрасное будущее; быть в ней в нужде найдешь помощь иутешение; слышать в ней пение исполнятся твои желания. Освещенную тяжелое несчастье; разрушенную узнаешь нужду; проходить около совершить неосторожный поступок … Сонник
ЦЕПОЧКА — ♠ Ваш неосторожный поступок может вызвать целую цепочку последствий. Будьте внимательнее к своим словам и действиям. ↑ Представьте, что вы рвете цепочку и выбрасываете ее … Большой семейный сонник
1984 (роман) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. 1984 (значения). 1984 Nineteen Eighty Four Обложка одного из первых изданий романа Жанр: роман … Википедия
неосмотри́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. Действующий без осмотрительности, не думающий о последствиях; неосторожный, опрометчивый. [Шабашкин] увидел, что человека столь горячего и неосмотрительного нетрудно будет поставить в самое невыгодное положение. Пушкин,… … Малый академический словарь
БЕЗРАССУДНЫЙ — БЕЗРАССУДНЫЙ, безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно. Не сдерживаемый доводами рассудка, благоразумия. Безрассудная храбрость. || Неосторожный, опрометчивый. Безрассудный поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова